Revue scientifique de littérature, des langues et des sciences sociales
Auteur.e.s
DJORO Amon Cathérine
.
Télécharger
Titre de l'article
LA RETRADUCCIÓN LITERARIA: ¿POR QUÉ VOLVER A TRADUCIR LO YA TRADUCIDO?
Résumé
El concepto de retraducción es entendido como la traducción de textos
previamente traducidos. Indagar en los motivos que en un momento dado inducen a
retraducir las obras de un autor ya traducido, constituye el objeto de nuestro estudio. Hay sin
duda varias razones que conducen a la retraducción de una obra, entre ellas el envejecimiento,
la caducidad de las traducciones, las deficiencias, los motivos editoriales y comerciales y
cuestiones como, el hecho de dar a entender que las retraducciones son más cercanas al texto
original que las primeras traducciones. Comprobar la pertinencia de estos motivos es el eje en
el que se centrará nuestro trabajo.
ISSN : 2411-6750
Editeur : UFHB
Périodicité : Semestriel
Domaines : Littérature, Lettres, Langues etc.